热门：莫迪亚诺个别作品颇有争议 被指缺更大气历史视野

本篇文章2857字，读完约7分钟

帕特里克·莫迪亚诺的作品“唤醒了最令人费解的人类命运记忆”，捕捉了二战中法国被占领期间普通人的生活。

莫迪亚诺的作品有什么独特的地方？ 昨天，记者连接其作品的中国译者之一法国文学研究者金龙格说，正如诺奖的话所指出的那样，莫迪亚诺小说勾结了身份、记忆、历史三个关键词。

“莫迪亚诺的身份感已经确定，很迷惑。 这种矛盾的矛盾出现在小说中，散发出魅力的气质。 ”。 金龙格说。 莫迪亚诺的“身份混乱”与二战后巴黎的现实状况密切相关，当时巴黎、伦敦、罗马、布鲁塞尔、欧洲许多城市的漂移聚集了各种身份的人，他们背负着沉重的内在和外在压力，充满危机

莫迪亚诺喜欢采用闪回法。 因为在记忆他的文章中占有非常重要的地位。 金龙格认为作家严格来说是记忆的动物，对时间的流逝极为敏感，写作对他们来说是“保持时间”的手段。

莫迪亚诺的小说中有时会出现真实的人物。 金龙格强调莫迪亚诺的小说有历史小说的一点优势，但他对历史事物的接近不像历史学家，但这并不妨碍作品中的历史价值。 他用复印件忠实地记录了他这一代的集体记忆，所以篇幅不长的作品也有历史的感觉。

我国文学评论家李敬泽认为，欧洲作家写历史，写的是“第二次世界大战”带来的昔日记忆，是什么时代的伤疤。 金龙格关于这个观点说，欧洲作家不会写小事，莫迪亚诺是优秀的一员。

武大法语系教授张亘:

他决不亚于克拉齐奥

记者欧阳春艳

“莫迪亚诺的获奖变得有名了。 他与克雷齐奥、佩雷克并称为“法国三星”，是屈指可数的文学评论家和大众网民群都取得优异成绩的作家。 ”。 昨天武汉大学法语系教授张亘说，我国法语研究者一直很重视莫迪亚诺。

但是比他更好，更好，自然原生优社会构想。 "。 。

把……

也许会

没有，只是，是他，是他，只是他，只是而已

也是

当然可以

嘻嘻地

为“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“

狮子

每部作品都有相当大的争议

邱华栋说，莫迪亚诺不太喜欢外出，比较住在家里，住在法国巴黎。 因为这部作品的结构还很小，更缺乏大气的历史视野。

莫迪亚诺的小说很有争议。 邱华栋说，莫迪亚诺有一本小说叫《星形广场》，被称为“后犹太大屠杀时代的第一部作品”，但他的重要作品是德语翻译比其他作品晚了42年。 “因为这本小说有很多讽刺的反犹太主义的复印件”。 同样的理由，这本书的英译本至今还没有出版。

“我国有法国文学研究家柳鸣九先生。 我听说今天媒体朋友去采访他了。 我本想让你谈谈莫迪亚诺的心情和评价，结果卡住了。 据说原因是柳先生对莫迪亚诺的评价不高。 我不像柳老师，但不是很兴奋。 请采取折中办法。 还是恭喜莫迪亚诺。 ”。

倒数3 ) ...

@止庵:我有朋友问莫迪亚诺。 他作品的中文译本(有20部以上)都读过，我最喜欢《暗店街》、《环城街》、《星形广场》。 2005年也写过《海滩人》的告白，现在没有必要说得很热闹。 莫迪亚诺说他胜过克利奥奇。

@李洱:新诺奖被授予，莫迪亚诺获奖。 在现代社会要求自我承认是他的基本主题，但他是个有古典气氛的作家。 早上村上春树有没有可能，我说绝对不可能。 因为他是日本琼瑶。

@马竹:莫迪亚诺的文章纯粹完美，锋利自制，简洁流畅，优美稳健，幽默，有寓意，探索和研究现代人的存在与周围环境、现实的关系。

(记者周璐整理)

本报(记者欧阳春艳)瑞典文学院昨天宣布将向法国作家帕特里克·莫迪亚诺授予诺贝尔文学奖。 也是诺贝尔文学奖历史上第15位获奖的法国作家。

瑞典文学院常任秘书彼得·恩隆德说，莫迪亚诺作为作家，唤醒了回忆艺术中最难以抓住的人类命运，揭露了占领时期的生活世界，获得了今年的诺贝尔文学奖。 瑞典文学院在当天发表的声明中说，巴黎这个城市经常出现在他创作的作品中。 他有时会把自己多年积累的采访、报纸复印件和笔记本素材融入作品中。

莫迪亚诺总是出深居简出，据瑞典诺奖委员会透露，昨天获奖后，他们还没能联系到莫迪亚诺本人。

莫迪亚诺于1945年7月30日出生在法国巴黎西南郊外，父亲是犹太商人，母亲是演员。 他从小就热衷于文学，从十几岁开始就尝试着创作小说。 上大学一年后，他离开学校专心写作。

1968年，他的处女作《星形广场》出版备受瞩目，成为反映社会现实的作品。 之后，制作了《夜间巡逻队》、《环城大道》、《寂寞别墅》、《暗店街》等多种语言的畅销书，获得了法国法国文学院小说奖和贡品文学奖。

莫迪亚诺被称为“新寓言”派的代表作家，其文章纯粹锐利，大部分作品引起了很大反响，至今仍活跃在法国文坛，是迷恋网民的著名作家之一。

链接莫迪亚诺的书信

记者:你最早的阅览记忆是什么？

莫迪亚诺:詹姆斯·菲尼莫·库珀的《最后的莫希干人》是我7岁时读的，完全不好读，但已经读完了。

记者:你强烈推荐的冷佳作是什么？

莫迪亚诺:特里斯坦·埃戈夫的《猪圈之王》。

记者:你想读的新书？

莫迪亚诺:彼得·汉德克，w.g。 塞波德还是奥尔罕帕姆克的书？

记者:什么样的书会给你带来和平和活力？

莫迪亚诺:有很多，回答斯通·巴什拉的书《水与梦》、《空气与梦》、《大地与小睡的思念》。

记者:你想给大家一本什么样的书？

莫迪亚诺:青春期帮助我生存的诗人们是什么？ 波德雷尔、威伦、兰博、广比尘埃、查理·克洛、日耳曼努沃、阿波内尔……

记者:什么样的书会让你笑？

莫迪亚诺:有很多像艾萨克·巴什维斯辛的《克罗什马纳大街的小世界》。

记者:你想继续什么样的书？

莫迪亚诺:狄更斯死前没有写的《德鲁疑惑》。

记者:你想要能在原文中阅览的作家吗？

莫迪亚诺:莱内·玛丽·里尔克。

(法国《世界报》年采访莫迪亚诺)

【译者说】

中文版译者李玉民:他的文案规范典雅

记者欧阳春艳

1992年，莫迪亚诺的小说《暗店街》(又叫《寻我记》)、《一度青春》由漓江出版社发行了中文版。 昨晚，本报记者是连接莫迪亚诺小说的第一位中文译者，首都师范大学外国语学院教授李玉民说:“当时出版社出版了《20世纪法国文学丛书》。 莫迪亚诺是新寓言派的代表人物，我们选择了他的作品。 有趣的是，在这本丛书中，只有其他法国作家选择了一部作品，莫迪亚诺有两部。 ”。

20世纪90年代，李玉民教授翻译了莫迪亚诺的四部作品。 他认为其复印件“规范、极其典雅”，“而且文章比较简洁，他的小说通常有七八万字左右”。

《暗店街》(又名《寻我记》)是李玉民翻译的第一部莫迪亚诺作品，“寻找自己的身体，是容易泛滥的主题素材，很多作家枯燥无味，但莫迪亚诺独自使用侦探的方法，非常感兴趣地写了故事”，给人留下了深刻的印象。

看完莫迪亚诺的20~30部作品后，李玉民说:“我觉得他的小说就像是旋转曲。 主题的素材虽然不同，但总是反映人的迷惑”。

【注释】

《收获》副编辑审查叶开:他不要被中国作家模仿

记者欧阳春艳

昨晚，听说莫迪亚诺获得了《诺奖》，《收获》杂志的副编辑打开叶子在家找小说《暗店街》，但那本《二十年前的薄小册子》下落不明。 顺便说一下

我很寂寞

来今年

也是“，，，，，”"