热门：莫迪亚诺名作《暗店街》30年间已有四个译本(图)

本篇文章889字，读完约2分钟

因为去年，美国，美国，美国，美国，，美国，美国，美国，美国。 原来是东西

我是作家:顺便把这个作为这个，顺便说一下。 。 已经嘻嘻

即使是这样也没用，也没用，也没用，也没用，也没用。

日本本本本本本梦梦梦1993年，漓江出版社发表了《一次青春》一书，其中收录了《一次青春》(即《青春狂想曲》)、《往事如烟》和《荒凉别墅》三部小说。

1992年，花城出版社发表了莫迪亚诺的《宽限八月星期天》一书，收录了两篇中篇《八月星期天》和《宽限》。

90年代初以后，莫迪亚诺作品的翻译介绍相当沉默，直到2005年人民文学出版社发表2003年的新作《夜半冲突》。 因为这本小说，莫迪亚诺在中国获得了文学奖。 是21世纪最优秀外国小说奖。 在这本书里，记忆依然具有幽灵通常的模糊品质。

莫迪亚诺近年来翻译的作品以《青春咖啡馆》、《地平线》等为主。

莫迪亚诺是中国最有名的崇拜者是王小波莫属。 在小说《万寿寺》中，王小波不仅引用了莫迪亚诺，还直接借用了其作品的主题和结构。 显然像莫迪亚诺一样，王小波也是记忆深刻有趣的作家，他的许多作品从晚的时候开始，就追忆自己青春时代的故事，带我们去了中国历史上的重要时期——“文化革命”和知青下乡。 阅览莫迪亚诺的作品无疑给了中国作家王小波新的启示。 他让王小波发现，通过有点神秘和寓言色彩的设定，记忆会给文学带来无限的可能性。 和《暗店街》的主人公一样，《万寿寺》的主人公也失去了记忆，成为了失忆的人。 他下一次行动的动机是寻找自己的过去。 《万寿寺》中“我”的神秘记忆丧失，在莫迪亚诺的作品中有着许多解释不充分、神秘色彩的记忆丧失同样的性质，将主人公投入雾中，陷入巨大的不稳定性和不明确性，让主人公探索新的存在空之间

王小波说:“我眼前的可以是像这个白内障一样的像磨砂灯泡一样的空气体，也可以是黑色透明的，像鬼火一样流动的空气体。 人可以迈步也可以乘风而去。 ”。 在莫迪亚诺的启发下，王小波可以在他的作品中更自由地进行天马行空的搜索。 在不稳定和寓言世界里，一切都是可能的。 因此，我们也收获了中国现代文学中最丰美最奇怪的作品。

新京报特约记者吴永熹