热门：美国小伙建中国乡音网站 绘制汉语方言地图（图）

本篇文章2340字，读完约6分钟

总之，司圆直是个真正的外国人，瘦高，鼻梁高，深邃的眼缘，说纯粹的美国英语。

是这个纯粹的外国人和他的另一个美国人，发生了正宗的“中国味”事件。 制作了收集中国乡音故事的网站，同时制作了中文方言地图。

很多人司圆直截了当地提出了这个问题。 “你们两个美国人为什么担心中国的方言？ ”。 有人在报纸上评论说:“站起来保护方言的是两个美国人，这很有趣。”

有些人用“阴谋论”推测他俩的动机。 “这两个人是美国派来的间谍吗？ ”。 面对这样的疑问，司圆直用美国粉丝来回答。 耸耸肩，张开手，没办法地笑着。

两个美国人为他们创建的中文方言网站起了一个从中国以前传来的语言颜色的名字“乡音苑”。

在乡音苑，花是绿色的“图钉”被插入到电子地图中，每个图钉都代表着方言的故事。 点击这些图钉可能会出现粤语、吴语、赞语、客套话、福建语、湘语……。

现在这一页看起来还是简陋的网站。 一共收集了377个中文方言的录音。 这个数字每天都在变化，新图钉会静静地插入这张地图的某个地方。

去年4月，乡音苑正式上线后，这个互联网带宽本来就不是很强大的网站，曾经被挤得瘫痪。 更多的中国人关注这个外国人的中文方言网站。

这位出生长大的美国人也发现，自2007年来到中国以来，整体越来越成为“北京粉丝”。 他一说北京话，舌头就往上卷，垂着手发出“唠叨”般的儿化音。 他住在没有电梯的旧住宅楼里，经常和楼下的叔叔阿姨聊天。

第一次到北京时，司日元直认为自己的中文还不错，他大方地和当地人交流，但发现了“完全出乎意料的东西”。 比如，他坐出租车，和从延庆来的出租车司机说话。 这个司机“不说延庆，说燕庆”。 理发师师傅、小卖部阿姨和小区阿姨说话的口音完全不同。 他周围的朋友，很多人用奇怪的语言和父母打电话，和小时候聊天，“好像各自都过着秘密的生活”。

“中国人可以说，这没什么大不了的。 是啊。 但这对来自美国、说英语的人来说是完全不同的体验。 ”。 说到中国的方言“奇遇”，这个外国人似乎有点扬起眉毛，沉浸在难以掩饰的兴奋中。

在司圆直的母语世界，讨论口音而不是方言的人越来越多。 他给人们展示过美国英语的“口音地图”——看起来像是一些不同颜色的积木组成的拼图。

“从东北到南方，再往西走，英语的重音不同，但这些重音的差别不大。 无非是东北普通话和台语的区别”。 中文方言远远超过了这个美国人的经验，“也有和普通话完全不同的方言”。

只是只是只是很少见只是只是只是只是只是只是只是只是只是只是只是只是只是只是只是只是只是只是外国很多很多很多很多很多很多中国人很多中国人也是2

是东西

2

是中国的

比起普通的他们，...家乡的年轻人更生活在标准的世界里。 我是。 (语)).。 。 。 。 。 。 。 就这样。就这样。就这样。就这样。就这样。就这样。就这样。就这样。就这样。就这样。就这样。就这样。就这样。就这样。就这样。就这样。

已经对东西了

不仅如此，国内很有名

关于有语言、语言、语言的中国之王，中国的生存说:“即使是广东、福建等方言，也不能慢慢被压缩。”

物，物，物，物，物，物，物，物，物，物。

没什么，没什么，没什么，没什么，没什么，没什么。

二

霜卤

但是最初中国在东方国家在越南，霍，没有国家。 。

手

上述日元直还回答说:“只有进入你家乡的方言，那里才能成为空白色。”

从司圆直来看，这个宏伟的中文方言收集计划，只依赖他们俩外国人，完全是天方夜谭。 在他眼里，乡音苑是保留中文方言的平台，就像维基百科一样。 在这里，所有的客户都可以为家乡的方言做出贡献。 此外，允许网站将所有方言转录成普通话和英语。

全国各地的中国人在这个外国人发起的网站上，找到了可以堂堂正正地吐露乡音的地方。 对许多远离家乡的人来说，乡音苑就像诉说乡愁的“秘密花园”。 有人用吴机软语讲述了“我俚舅老太太(我爷爷老太太)的爱情故事”，有人用江淮官话讲述了“雨从早到晚闹，卡车直扎，踩烂泥孩子回家”的童年经历，广

在美国留学的一位年轻人用武汉方言叹息说:“在异国听到乡下的声音是个很棒的事件。” 有一天，他在写语言学论文时遇到了一些汉派作家池莉的词汇，说:“真地道，我不知不觉就用武汉话读了，真清淡。 自己一个人，笑嘻嘻的”。

在这张中文方言地图上，最南端的小图钉位于越南胡志明市。 打开代表福建省语的深蓝色小图钉，就能听到在海外生活多年的中年女性喃喃自语。 “我不爱这个拍摄的将来。 我不记得潮州话。 我们祖先的官方潮州话流传下来。 (我将来不想要哪个子孙。 潮州话怎么说，能传达我们祖先的潮州话吗？ )。

这两个美国人收获的不仅仅是点击量。 一家媒体向他们颁发了“公益行动奖”。 颁奖词是“两个外国人，来到不远的中国，拯救中国方言。 这是什么精神？ 文化没有国界，传承有感情”。

司直不想给乡音苑赋予“个子高”的意思，相反强调“我们对于方言，不能说是保护，留下来了”。 乡音苑里有句话:“我们不能停止这样的变化，但我想保存方言这一文化遗产。”

当两个美国人拯救中国方言的美谈对人们感兴趣时，他们创立的乡音苑总是面临着生存危机。 创办乡音苑以来，司圆直和柯于蓝一直自掏腰包。 他们试图募集资金，但账目上的数字还不令人满意。

因为缺钱，他们只能在网站上租普通的服务器，音频播放总是焦躁不安，“有人逃跑”是不可避免的。 虽然“修改意见制定长名单”，但是没有钱雇佣专业的网站设计师——全部通过《古兰经》的自学编程和代码，一直保持着这个网站。

在司圆直和柯于青的构想中，其中文方言地图可以扩展到更远的地方，在地图上，中国的所有城市，甚至所有村庄都插入了象征性的小图钉。

但是，司日元直最担心的是“乡音苑总有一天会支撑不住的”。