热门：周汝昌曾以离骚体汉译雪莱《西风颂》

本篇文章1227字，读完约3分钟

都是1，所以当时不太好。很好。很好。很好。很好。英语、英语。很好。等等，稍微有点儿。稍微有点儿。有点儿。 仍然是式式式式式式式式式式式式。 。

1952年年初，成都华西大学外文系承认周汝昌的英语基础，因此在华西大学外文系担任讲师。 在华大，周汝昌意外地遇到了自己的燕京大学同学凌道新。 珍珠港事件后，校友星散，各个不认识的人已经十多年了。 突然在锦城相遇，真的是“有些风雨送来残春，万里特别之乡值得故人。 面对面改变怜悯的颜色，叫名字独自齐声接吻”。 从那以后，浣花溪水、少陵草堂、武侯祠庙、薛涛井墓是他们俩一起旅行的地方，和歌的问题。 从凌道新开始，周汝昌探听到吴宓的消息，方知道他在重庆北见西南的师院教书。 但是，让周汝昌奇怪的是，吴先生教的不是中西文化文学的交流课程，而是安排在历史系，不知道教什么课程。

周汝昌到华大不久就遭遇了“思想改造”运动，接着是大学的大调整。 周汝昌是华大唯一留在成都的外语教师，隶属四川大学，凌道新从华大调到北耻辱西南师院教书，和吴宓同单位，后来和吴先生密切了。

员工和状况的相对稳定，“不安分”周汝昌已经开始制定计划:汉译英语诗人雪莉的诗剧《解放的普罗米修斯》。 这部四幕抒情诗剧共2613行，他利用课余的空间隙，不到三个月就全部完成了。 但是，困扰他的还有一些难的地方和不能吃的地方。 他马上认为是“捷径”，也是“良策”——请把凌道新交给吴宓，向他求助！

我下定决心了！ 周汝昌把问题一张张地抄在纸上，各自下面写明自己的疑问和看法。 最后附上一句。

谨向新哥哥要求雨僧前辈费神就原纸一并回答，心里也没有！

汝昌顿首再次拜谒五三、五、廿一

周汝昌把信寄给凌道新，从那里引出了弯弯曲曲的学苑佳话。

吴米收到这大约一米长的纸，粗略整理，用非常细致整齐的红笔在每个问题面前编号，一共得了八个。 比较这些，几个问题吴先生直接回答了。 一部分解说。 有些句子他又用红笔表示一二三，表示主节，帮助理解……很快吴宓就解答了七个问题。

只有第四个问题，吴宓没有给出正确的回答。

周汝昌的第四题，坦率，其源头是“解放的普罗米修斯”的第一幕。 关于这个场景的故事，周汝昌概括地介绍了，现在选择记录其中的段落，说:

第一幕是四幕中最长、最完善、最伟大的美之一折。 等等"什么"

是

好的( (见第)

不要做

2

等等。

胃

胃

写为邹抚民代吴米寄

米可以在渝工作日研究英语，但只有诗、语言朋友、我哥哥，所以互相麻烦，不奇怪。

米拜1953年5月24日

这句短话显示了吴宓的真正气质和他的人格魅力。

邹抚民结束吴宓的重托后，在吴宓的手牌后面写下以下话作为回答。

近检雪莉集对知雨僧的解答很详细，以情汝昌在第五六两妖精中没有象征希望和同情心为由，把全诗读了一会儿，看了陈蔑视，作为参加参考。 邹抚民拜启

这个问卷(图)收紧了4个人的心，明确了50年代学者的风格。 现在60多年过去了，这四位学者已经离开了我们，这个问卷，很珍贵，也成了文献。