热门：冰岛小说＂蓝狐＂首发 作者：是冰岛语和中文的对话

本篇文章598字，读完约1分钟

北京3月24日电(宋宇晟)“冰岛文学在中国——《蓝狐》的首发仪式”22日在北京举行。 《蓝狐》的作者松说，所有的小说都是作者与外部世界的对话，这本书的翻译是冰岛语与中文的对话。

小说《蓝狐》以暴风雪中的猎狐行动开始，故事分为两条主线，表现出两个时代人物的不同态度。 作者松，本名西格勇·比尔·基西格森，出生于冰岛，有8本诗集、5本小说，获得2005年北欧文学奖。 松先生说，小说《蓝狐》通过人物态度的不同表现了冰岛时代的变迁。

茅盾首先把冰岛作家的作品介绍给中国

关于中国与冰岛文学的联系，北欧文学专家石琴娥说，1929年茅盾首先向中国介绍了冰岛作家的作品。 “茅盾当时发表了一本叫《现代文学的面容》的书。 在这本书里，他介绍了欧洲九个民族的文学。 其中第三章是茅盾自己写的，介绍了四位现代冰岛作家。 ”。 之后，冰岛作家的作品开始被介绍到中国。
然后石琴娥坦言，至今为止很多作家的作品被翻译成中文，介绍到中国，但“几乎没有从冰岛语直接翻译的”。 她说:“至今为止，冰岛的作品大多是从英语、俄语、瑞典语翻译的，或者在翻译时成为翻译成其他语言的参考。”

所有的小说都是作者和外部世界的对话

作为《青狐》的作者，松认为自己的著作从冰岛语翻译成中文其实是冰岛语和中文的对话。 “所有的小说都是作者和外部世界的对话，这个对话是通过语言实现的。 这次冰岛语和中文的直接翻译使这种对话的距离更近了。 ”。