热门：互联网流行语及英文歌被翻译成文言文引热议

本篇文章1243字，读完约3分钟

2月9日电(上官云)近日，《古诗版阿德尔金曲》在网上大受欢迎，网民将英语歌词翻译成文言文，引起了很多人的称赞，“网络流行语翻译文言文”的热潮，人们不称赞翻译结果。 热议了这一“文言神翻译”的潮流，“从中国传来的文化”的话题再次受到关注。
最近，《网络流行语神翻译》和《古诗版阿德尔金曲》在网络上很受欢迎，把文言文翻译彻底变成了“火”。 网民纷纷发挥“创造性”，不仅参与现代白话文，还参与英语歌。

比如“富嘉，但吾友乎”“寡人感爱的失落”……第一次看到这些话的人，可能很多人不知道，但网络流行语“土豪我们成为朋友”“缺乏爱”……这些话的意思一目了然。

文言文“大雅之堂”中登场的流行语不止这些。 另外，“我和我的伙伴们吓了一跳”被翻译为“寡人和大家的爱卿瞠目结舌”，“为什么放弃治疗”被翻译为“你是如何停止治疗的”，去读的话令人振奋。

英国女歌手阿德尔的《someone like you》中也出现了文言文版的《上帝翻译》。 曲名翻译为“别寻沧海”，歌词“sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead”是“永恒的爱”。 “whowouldhaveknownhowbittersweetthiswouldtaste .”说“这个又酸又咸，世界上谁能说呢？ ”。

除此之外，“never mind，iwillfindsomeonelikeyou.iwishnothingbutthebestforyoutoo”被升华为“无烦恼，弱水终于能代替沧海”。 纠缠在一起，把相思树送到巫山”。 这些优雅的文章很快引起了大众的观察，很多网民说“对母语很好”。

有些翻译结果会引起争论

网络流行语和外国歌曲的“神翻译”带来文言文的热度，媒体赞不绝口“最棒的文言风”，但人们称赞一些翻译成果。

有些网民对此持肯定态度。。 很多人看到这些文言文的翻译，说“中文8级以上可能有这样的实力”，主张“突然有想学好文言文的冲动”，在网上发出了赞同的声音。

对此，也有网友表示反对意见，说“叹气”。 直言只是白话文强烈的作文语言辞藻。 我连文言文式都不会。 可以说水平连《古文观止》都没读过。

南方都市报的刊登文赞同反对意见。 根据该评论，根据歌曲《someone like you》的全文翻译，最好的句子是“时间久了总是消失，语言贫乏得不行”。 笑就像昨天一样，现在孤独的影子记得花繁”，只不过是方文山流动的水平。 歌名翻译为“别寻沧海”，不如之前流行的“相似的燕子回来了”。

出洋相

更重要的是，请多关照。一点点，一点点，一点点。

近年来什么都没做，没做，没做，没做，没做，没做，没做，那就更好了。

也许很受欢迎

尤其是已经不在身上不在不在不在不在不在不在不在还不在但是还是个问题已经已经已经已经已经已经已经已经已经已经已经已经已经了。 就这样，就这样，就这样，就这样，就这样，就这样，就这样，就这样，就这样，就这样，就这样，就这样，就这样，就这样，就这样。